в моей заветной копилочке есть чудесные переводы от in between days, а теперь...
мне, мне! мне!! написали драблик по возлюбленным моим братьям МакМанусам СвятоБундокским. я его прочитала и у меня пыль в башке.


«Бог есть солнце и щит», - говорит Дуче, и Мерфи и Коннор пьяны чувством собственной неуязвимости:читать дальше кажется, не отлита ещё та пуля, которая достанет кого-либо из них, потому что они уверены - длань Господня укрывает их; их дни пахнут порохом и кровью, оседают на нёбе привкусом городской пыли и железа; ночуют они втроём в убогом двухместном номере мотеля на окраине, Дуче, храпящий в потёртом кресле, теряет во сне свою грозность – становится просто грузным усталым стариком, и спит слишком крепко, чтобы услышать, как Коннор среди ночи перебирается на кровать к брату; их ночи пахнут потом и нагретыми солнцем волосами, остаются на губах солью и табачной горечью, и все законы Божьи и человеческие теряют для них смысл, кроме одной вечной истины: Бог есть любовь.

cifer, спасибо тебе нечеловеческих размеров. я просто счастлив.
нет, не так. я СЧАСТЛИВ.
это не передать словами.
воть.